ЁЯФ╣ Audits & Inspections – Record Maintenance for Inspections (Factory Compliance)

ЁЯФ╣ “рдСрдбрд┐рдЯ рдФрд░ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг – рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдгреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рдХрд╛ рд░рдЦрд░рдЦрд╛рд╡ (рдлреИрдХреНрдЯрд░реА рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди)”

Record Maintenance for Inspections in Factories | рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рд░рдЦрд░рдЦрд╛рд╡ рдФрд░ рдлреИрдХреНрдЯрд░реА рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди


Record Maintenance for Inspections

ЁЯФ╣ рдСрдбрд┐рдЯ рдФрд░ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг – рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдгреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рдХрд╛ рд░рдЦрд░рдЦрд╛рд╡ (рдлреИрдХреНрдЯрд░реА рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди)


тЬЕ Introduction | рдкрд░рд┐рдЪрдп

Maintaining proper records is a legal necessity and a critical component of factory compliance under Indian labor laws. During audits and inspections, inspectors check if employers are keeping accurate and updated documentation. Non-compliance may lead to heavy penalties, prosecution, or even factory closure.

рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рдХрд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рд░рдЦрд░рдЦрд╛рд╡ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдХрд╛рдиреВрдиреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╢реНрд░рдо рдХрд╛рдиреВрдиреЛрдВ рдХреЗ рддрд╣рдд рдлреИрдХреНрдЯрд░реА рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рдХрд╛ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рднреА рд╣реИред рдСрдбрд┐рдЯ рдФрд░ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди, рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдХ рдпрд╣ рдЬрд╛рдВрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рдирд┐рдпреЛрдХреНрддрд╛ рд╕рдЯреАрдХ рдФрд░ рдЕрджреНрдпрддрди рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рд░рдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЧреИрд░-рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рд╕реЗ рднрд╛рд░реА рдЬреБрд░реНрдорд╛рдирд╛, рдЕрднрд┐рдпреЛрдЬрди рдпрд╛ рдлреИрдХреНрдЯрд░реА рдмрдВрдж рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рдЦрддрд░рд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред


ЁЯФ╣ Why Record Maintenance is Crucial | рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рд░рдЦрд░рдЦрд╛рд╡ рдХреНрдпреЛрдВ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИ

тЬЕ Legal requirement under Factory Act and allied laws
тЬЕ Helps avoid penalties during inspections
тЬЕ Ensures employee rights and entitlements
тЬЕ Provides proof of compliance in case of legal disputes

тЬЕ рдлреИрдХреНрдЯрд░реА рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо рдФрд░ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдХрд╛рдиреВрдиреЛрдВ рдХреЗ рддрд╣рдд рдХрд╛рдиреВрдиреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛
тЬЕ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рджрдВрдб рд╕реЗ рдмрдЪрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ
тЬЕ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рдФрд░ рд▓рд╛рднреЛрдВ рдХреА рдкреБрд╖реНрдЯрд┐ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ
тЬЕ рдХрд╛рдиреВрдиреА рд╡рд┐рд╡рд╛рджреЛрдВ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рдХрд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ


ЁЯФ╣ Key Acts Requiring Record Maintenance | рдкреНрд░рдореБрдЦ рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИ

тЬЕ The Factories Act, 1948
тЬЕ The Payment of Wages Act, 1936
тЬЕ The Minimum Wages Act, 1948
тЬЕ EmployeesтАЩ Provident Fund (EPF) Act, 1952
тЬЕ EmployeesтАЩ State Insurance (ESI) Act, 1948
тЬЕ Equal Remuneration Act, 1976
тЬЕ Payment of Bonus Act, 1965
тЬЕ Payment of Gratuity Act, 1972
тЬЕ Labour Welfare Fund Act (State-wise)

тЬЕ рдлреИрдХреНрдЯрд░реА рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 1948
тЬЕ рд╡реЗрддрди рднреБрдЧрддрд╛рди рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 1936
тЬЕ рдиреНрдпреВрдирддрдо рд╡реЗрддрди рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 1948
тЬЕ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдирд┐рдзрд┐ рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 1952
тЬЕ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рд░рд╛рдЬреНрдп рдмреАрдорд╛ рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 1948
тЬЕ рд╕рдорд╛рди рдкрд╛рд░рд┐рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 1976
тЬЕ рдмреЛрдирд╕ рднреБрдЧрддрд╛рди рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 1965
тЬЕ рдЙрдкрджрд╛рди рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 1972
тЬЕ рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдирд┐рдзрд┐ рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо (рд░рд╛рдЬреНрдпрд╡рд╛рд░)


ЁЯФ╣ Mandatory Registers to Maintain | рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рдкрдВрдЬреА рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░

тЬЕ Form 11 тАУ Health Register (under Factories Act)
тЬЕ Form 12 тАУ Register of Adult Workers
тЬЕ Form 15 тАУ Leave with Wages Register
тЬЕ Form 22 тАУ Annual Return
тЬЕ Muster Roll & Wage Register
тЬЕ Overtime Register (Form 10)
тЬЕ Accident Register (Form 23)
тЬЕ Attendance & Salary Register
тЬЕ Bonus, Gratuity & Leave Encashment Records

тЬЕ рдлреЙрд░реНрдо 11 тАУ рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░ (рдлреИрдХреНрдЯрд░реА рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо рдХреЗ рддрд╣рдд)
тЬЕ рдлреЙрд░реНрдо 12 тАУ рд╡рдпрд╕реНрдХ рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреА рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░
тЬЕ рдлреЙрд░реНрдо 15 тАУ рд╡реЗрддрди рд╕рд╣рд┐рдд рдЕрд╡рдХрд╛рд╢ рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░
тЬЕ рдлреЙрд░реНрдо 22 тАУ рд╡рд╛рд░реНрд╖рд┐рдХ рд╡рд┐рд╡рд░рдг
тЬЕ рд╣рд╛рдЬрд┐рд░реА рдФрд░ рд╡реЗрддрди рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░
тЬЕ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╕рдордп рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░ (рдлреЙрд░реНрдо 10)
тЬЕ рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛ рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░ (рдлреЙрд░реНрдо 23)
тЬЕ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдФрд░ рд╡реЗрддрди рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░
тЬЕ рдмреЛрдирд╕, рдЙрдкрджрд╛рди рдФрд░ рдЫреБрдЯреНрдЯреА рдирдХрджреАрдХрд░рдг рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб


ЁЯФ╣ Digital Record Keeping vs Manual | рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдмрдирд╛рдо рдореИрдиреНрдпреБрдЕрд▓ рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб

тЬЕ Digitized records are easier to maintain and access
тЬЕ Reduces risk of data loss and tampering
тЬЕ Many state labor departments now accept digital formats
тЬЕ Software solutions ensure accuracy and compliance

тЬЕ рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рдХреЛ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрдирд╛ рдФрд░ рдПрдХреНрд╕реЗрд╕ рдХрд░рдирд╛ рдЖрд╕рд╛рди
тЬЕ рдбреЗрдЯрд╛ рдЦреЛрдиреЗ рдпрд╛ рдЫреЗрдбрд╝рдЫрд╛рдбрд╝ рдХрд╛ рдЦрддрд░рд╛ рдХрдо
тЬЕ рдХрдИ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЕрдм рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдлреЙрд░реНрдореЗрдЯ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
тЬЕ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рд╕рдЯреАрдХрддрд╛ рдФрд░ рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ


ЁЯФ╣ Frequency of Updates | рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЖрд╡реГрддреНрддрд┐

тЬЕ Daily тАУ Attendance, Wages, Overtime
тЬЕ Weekly тАУ Health & Safety observations
тЬЕ Monthly тАУ EPF, ESI contributions, Bonus calculations
тЬЕ Annually тАУ Returns, Training reports, Welfare fund contributions

тЬЕ рджреИрдирд┐рдХ тАУ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐, рд╡реЗрддрди, рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╕рдордп
тЬЕ рд╕рд╛рдкреНрддрд╛рд╣рд┐рдХ тАУ рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рдФрд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг
тЬЕ рдорд╛рд╕рд┐рдХ тАУ рдИрдкреАрдПрдл, рдИрдПрд╕рдЖрдИ рдпреЛрдЧрджрд╛рди, рдмреЛрдирд╕ рдЧрдгрдирд╛
тЬЕ рд╡рд╛рд░реНрд╖рд┐рдХ тАУ рд╡рд┐рд╡рд░рдгреА, рдкреНрд░рд╢рд┐рдХреНрд╖рдг рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ, рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдирд┐рдзрд┐ рдпреЛрдЧрджрд╛рди


ЁЯФ╣ What Inspectors Look For | рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдХ рдХреНрдпрд╛ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ?

тЬЕ Completeness and authenticity of registers
тЬЕ Up-to-date entries with no overwriting
тЬЕ Availability of backup documents (pay slips, challans)
тЬЕ Proper signage and layout approvals
тЬЕ Records of safety drills and employee training

тЬЕ рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░реЛрдВ рдХреА рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рдФрд░ рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгрд┐рдХрддрд╛
тЬЕ рдЕрджреНрдпрддрди рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдпрд╛рдБ рдмрд┐рдирд╛ рдХрд╛рдЯрдЫрд╛рдВрдЯ рдХреЗ
тЬЕ рдмреИрдХрдЕрдк рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝ рдЬреИрд╕реЗ рд╡реЗрддрди рдкрд░реНрдЪреА, рдЪрд╛рд▓рд╛рди
тЬЕ рдЙрдЪрд┐рдд рд╕рд╛рдЗрдирдмреЛрд░реНрдб рдФрд░ рд▓реЗрдЖрдЙрдЯ рдЕрдиреБрдореЛрджрди
тЬЕ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдФрд░ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рдкреНрд░рд╢рд┐рдХреНрд╖рдг рдХреЗ рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб


ЁЯФ╣ Tips for Effective Record Maintenance | рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рд░рдЦрд░рдЦрд╛рд╡ рдХреЗ рд╕реБрдЭрд╛рд╡

тЬЕ Maintain both hard copies and digital backups
тЬЕ Train HR and compliance teams on updates
тЬЕ Use factory compliance software or ERP
тЬЕ Conduct monthly internal audits
тЬЕ Create a checklist for all inspection-related documents

тЬЕ рд╣рд╛рд░реНрдб рдХреЙрдкреА рдФрд░ рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдмреИрдХрдЕрдк рджреЛрдиреЛрдВ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦреЗрдВ
тЬЕ рдПрдЪрдЖрд░ рдФрд░ рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рдЯреАрдо рдХреЛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдкрд░ рдкреНрд░рд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд░реЗрдВ
тЬЕ рдлреИрдХреНрдЯрд░реА рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдпрд╛ рдИрдЖрд░рдкреА рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░реЗрдВ
тЬЕ рдорд╛рд╕рд┐рдХ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдСрдбрд┐рдЯ рдХрд░реЗрдВ
тЬЕ рд╕рднреА рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬреЛрдВ рдХреА рдЪреЗрдХрд▓рд┐рд╕реНрдЯ рдмрдирд╛рдПрдВ


ЁЯФ╣ Consequences of Poor Record Maintenance | рдЦрд░рд╛рдм рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рд░рдЦрдиреЗ рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо

тЭМ Penalties up to тВ╣1,00,000 or more
тЭМ Prosecution or factory closure
тЭМ Cancellation of licenses and registrations
тЭМ Legal liability and employee lawsuits

тЭМ тВ╣1,00,000 рдпрд╛ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдХрд╛ рдЬреБрд░реНрдорд╛рдирд╛
тЭМ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЬрди рдпрд╛ рдлреИрдХреНрдЯрд░реА рдмрдВрдж
тЭМ рд▓рд╛рдЗрд╕реЗрдВрд╕ рдФрд░ рдкрдВрдЬреАрдХрд░рдг рдХреА рд░рджреНрджреАрдХрд░рдг
тЭМ рдХрд╛рдиреВрдиреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдФрд░ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рдореБрдХрджрдореЗ


ЁЯФ╣ Checklist Before Inspection | рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЪреЗрдХрд▓рд┐рд╕реНрдЯ

тЬЕ Cross-verify all statutory registers
тЬЕ Ensure all challans for EPF, ESI are filed
тЬЕ Check layout plans and safety approvals
тЬЕ Keep past inspection reports handy
тЬЕ Notify key staff members for coordination

тЬЕ рд╕рднреА рд╡реИрдзрд╛рдирд┐рдХ рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░реЛрдВ рдХреА рдкреБрдирдГ рдЬрд╛рдВрдЪ рдХрд░реЗрдВ
тЬЕ рдИрдкреАрдПрдл, рдИрдПрд╕рдЖрдИ рдХреЗ рд╕рднреА рдЪрд╛рд▓рд╛рди рджрд╛рдпрд░ рд╣реЛрдВ
тЬЕ рд▓реЗрдЖрдЙрдЯ рдпреЛрдЬрдирд╛рдПрдВ рдФрд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЕрдиреБрдореЛрджрди рдЬрд╛рдВрдЪреЗрдВ
тЬЕ рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рддреИрдпрд╛рд░ рд░рдЦреЗрдВ
тЬЕ рд╕рдордиреНрд╡рдп рд╣реЗрддреБ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕реВрдЪрд┐рдд рдХрд░реЗрдВ


ЁЯФ╣ Best Practices | рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рдкреНрд░рдерд╛рдПрдБ

тЬЕ Keep a compliance calendar for due dates
тЬЕ Automate reports where possible
тЬЕ Conduct mock inspections quarterly
тЬЕ Create a compliance folder for quick access

тЬЕ рдирд┐рдпрдд рддрд╛рд░реАрдЦреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рдХреИрд▓реЗрдВрдбрд░ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦреЗрдВ
тЬЕ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрднрд╡ рд╣реЛ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рдХреЛ рд╕реНрд╡рдЪрд╛рд▓рд┐рдд рдХрд░реЗрдВ
тЬЕ рддреНрд░реИрдорд╛рд╕рд┐рдХ рдореЙрдХ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рдХрд░реЗрдВ
тЬЕ рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдПрдХреНрд╕реЗрд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рдлрд╝реЛрд▓реНрдбрд░ рдмрдирд╛рдПрдБ


тЬЕ Conclusion | рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖

Proper record maintenance is the backbone of compliance in factories. It ensures smooth inspections, prevents penalties, and protects the interests of both employers and workers. With digital tools and regular audits, staying compliant becomes efficient and transparent.

рдЙрдЪрд┐рдд рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рд░рдЦрд░рдЦрд╛рд╡ рдлреИрдХреНрдЯреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рдХреА рд░реАрдврд╝ рд╣реИред рдпрд╣ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдгреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдЪрд╛рд░реВ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИ, рджрдВрдб рд╕реЗ рдмрдЪрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдирд┐рдпреЛрдХреНрддрд╛рдУрдВ рдФрд░ рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рд╣рд┐рддреЛрдВ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдЙрдкрдХрд░рдгреЛрдВ рдФрд░ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рдСрдбрд┐рдЯ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рдХреБрд╢рд▓ рдФрд░ рдкрд╛рд░рджрд░реНрд╢реА рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред


1 thought on “ЁЯФ╣ Audits & Inspections – Record Maintenance for Inspections (Factory Compliance)”

  1. рдЖрдкрдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрд╣реБрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реИред рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рдХрд╛ рд╕рд╣реА рд░рдЦрд░рдЦрд╛рд╡ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд╛рдиреВрдиреА рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рдлреИрдХреНрдЯреНрд░реА рдХреЗ рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рди рдХреЛ рднреА рд╕реБрдЪрд╛рд░реВ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИред рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдЙрдкрдХрд░рдгреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рдкрд╛рд░рджрд░реНрд╢реА рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдХреНрдпрд╛ рдЖрдкрдХреЛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЫреЛрдЯреЗ рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рднреА рдЗрди рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рддрд░реАрдХреЛрдВ рдХреЛ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ? рдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рдСрдбрд┐рдЯ рдФрд░ рдкреНрд░рд╢рд┐рдХреНрд╖рдг рд╕реЗ рдЕрдиреБрдкрд╛рд▓рди рдХреЛ рдФрд░ рдмреЗрд╣рддрд░ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рд╕реЗ рд╕рд╣рдордд рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рднреА рдЗрди рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП? рдореИрдВ рдпрд╣ рдЬрд╛рдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣реВрдВрдЧрд╛ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рдЖрдкрдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЗрд╕ рд╡рд┐рд╖рдп рдкрд░ рдХреЛрдИ рдФрд░ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рдпрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реИ рдЬреЛ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣реЗрдВрдЧреЗ?

    Reply

Leave a Comment